Alias items might be created in the language of the Sitecore Client instead of the target item language. As a result, URL aliases might not be resolved for the language version of the website (if you publish content items, or a site, only in this particular language).
To resolve the issue, consider one of the following options: