The Insert button might not work correctly when creating or editing a message in the Email Experience Manager (EXM). The issue occurs when trying to insert a new sub-item in the message body. A warning message with the text Warning Message might be displayed.
To resolve the issue, download and install the appropriate patch available on this page:
https://github.com/SitecoreSupport/Sitecore.Support.234193/releases.