Changing some default properties (for example, lowercaseUrls or languageEmbedding) of the Commerce link provider does not have any effect, which means that URLs are not generated as expected.
To resolve the issue, update your instance to XC 9.1.0 or later.